1
00:00:00,560 --> 00:00:02,960
Senhorita Mahler...

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,480
Então eles são solteiros.

3
00:00:09,640 --> 00:00:16,440
E tem uma filha nascida fora 
casamento. Nascido em 29 de maio de 1929.

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,800
Sim. Hanni.

5
00:00:18,960 --> 00:00:23,240
A certidão de nascimento afirma: 
"Pai Desconhecido".

6
00:00:23,400 --> 00:00:30,080
Quem é esse pai desconhecido? Nós iríamos 
gostaria de cobrar-lhe pensão alimentícia.

7
00:00:32,600 --> 00:00:36,000
Eu também gostaria disso, acredite.

8
00:00:37,920 --> 00:00:43,000
Mas eu não estava completamente sóbrio.

9
00:00:43,160 --> 00:00:48,680
Então você diz que não sabe 
quem é o pai do seu filho?

10
00:00:50,760 --> 00:00:54,760
Nome, endereço, características especiais?

11
00:00:56,480 --> 00:01:00,920
Considere isso como quiser.

12
00:01:03,560 --> 00:01:07,200
Acho que ele era loiro.

13
00:01:07,360 --> 00:01:12,960
Eu tenho uma fraqueza
para caras loiros de olhos azuis.

14
00:01:17,760 --> 00:01:21,360
Diz aqui que você trabalha para um judeu.

15
00:01:23,200 --> 00:01:27,800
Poderia ser imaginado 
que você tem uma fraqueza pelos judeus?

16
00:01:33,840 --> 00:01:38,720
A CASA DOS SONHOS

17
00:01:38,880 --> 00:01:42,840
Sr. Traub, aconteceu alguma coisa?

18
00:01:44,360 --> 00:01:49,840
Você deve receber a carta aqui pelo correio, 
mas devo-lhe uma explicação.

19
00:02:02,640 --> 00:02:07,280
O novo governo mantém constante 
fique de olho em nós, Sr. Grünberg.

20
00:02:07,440 --> 00:02:11,200
Sim, posso imaginar isso.

21
00:02:11,360 --> 00:02:16,040
E onde você quer chegar com isso?

22
00:02:17,360 --> 00:02:21,240
A escritura de hipoteca da sua filial 
expira em algumas semanas.

23
00:02:21,400 --> 00:02:28,280
Não poderemos estendê-lo. 
Eles nos devem quase um quarto de milhão.

24
00:02:28,440 --> 00:02:32,680
- Mas é... 
- Sinto muito, Sr. Grünberg.

25
00:02:32,840 --> 00:02:37,120
- Tem alguma coisa que eu possa... 
- Eles não podem fazer nada.

26
00:02:37,280 --> 00:02:40,240
Infelizmente, eu também não posso.

27
00:02:40,400 --> 00:02:44,000
eu tenho medo de 
que acabou com Jonass.

28
00:02:51,640 --> 00:02:56,000
A família Tietz deixou o país 
há muito tempo.

29
00:02:56,160 --> 00:03:01,120
se eu fosse você 
Eu faria exatamente o mesmo.

30
00:03:01,280 --> 00:03:03,520
Viagem.

31
00:03:07,000 --> 00:03:10,280
Comece do zero em outro lugar.

32
00:03:13,200 --> 00:03:16,400
Isso me machuca.

33
00:03:37,080 --> 00:03:42,320
Eles vão aprofundar a questão da paternidade, 
até que seja esclarecido.

34
00:03:42,480 --> 00:03:46,400
Apenas deixe-os tentar. 
Ninguém sabe que Harry é o pai.

35
00:03:46,560 --> 00:03:48,880
E se eles o encontrarem?

36
00:03:49,040 --> 00:03:54,480
Sim, então vou até o escritório e digo: 
"Uau, eu sou o pai daquela criança."

37
00:03:54,640 --> 00:03:58,000
"É minha responsabilidade."

38
00:04:04,160 --> 00:04:07,760
Mas o que eu faria sem você?

39
00:04:07,920 --> 00:04:16,880
Nada. É por isso que estou aqui. 
E não estou viajando para lugar nenhum.

40
00:04:17,040 --> 00:04:20,280
Você poderia estar com Bill na Inglaterra.

41
00:04:22,520 --> 00:04:26,200
- Não sei uma palavra de inglês. 
- É verdade.

42
00:04:44,760 --> 00:04:48,120
Eles disseram, 
que eu não deveria estar preocupado.

43
00:04:48,280 --> 00:04:52,480
Que você não demitiria ninguém.

44
00:04:52,640 --> 00:04:58,080
Sinto muito, senhorita Vicky. 
Posso explicar para você?

45
00:04:58,240 --> 00:05:03,320
Algo tem que mudar neste país. 
Não tínhamos comida, nem trabalho...

46
00:05:03,480 --> 00:05:10,040
- Agora meus colegas não têm o que comer. 
- Os judeus nos colocaram nessa situação.

47
00:05:10,200 --> 00:05:17,360
Meus colegas nunca fizeram ninguém aqui 
alguma coisa. Você me deu sua palavra, Sr. Helbig.

48
00:05:38,680 --> 00:05:43,640
- Ele também é um? 
- Sim, você pode ouvir isso.

49
00:05:43,800 --> 00:05:48,680
Com licença? 
O que há com ele Grünberg?

50
00:05:48,840 --> 00:05:51,440
- Ele é judeu. 
- E daí?

51
00:05:51,600 --> 00:05:55,440
Ele faz boa música. 
Não importa no que ele acredita.

52
00:05:55,600 --> 00:05:59,360
Já não é tão simples, 
jovem.

53
00:06:01,560 --> 00:06:07,520
- Não foi ele? Grunberg? 
- Você acha?

54
00:06:12,480 --> 00:06:17,280
Apenas deixe-os remover meus pratos, 
Continuo fazendo música.

55
00:06:17,440 --> 00:06:21,400
- Eu não me encontro nisso. 
- Não a acorde, Harry.

56
00:06:30,200 --> 00:06:37,280
Ela do serviço social não acredita 
em mim. Ela não usa capacete, então o que fazemos?

57
00:06:37,440 --> 00:06:41,800
Você disse que Helbig sabe 
ele o líder do grupo local.

58
00:06:41,960 --> 00:06:44,520
Sim, e daí?

59
00:06:51,560 --> 00:06:55,040
Helbig não quer sair com você?

60
00:06:56,680 --> 00:07:01,560
Eu não faço isso. 
Eu não vou sair com ele.

61
00:07:01,720 --> 00:07:06,880
- Não posso fazer isso depois disso, ele... 
- O que mais vamos fazer?

62
00:07:12,840 --> 00:07:15,440
Faça isso por Hanni.

63
00:07:37,400 --> 00:07:40,960
Não há mais nada que possamos fazer.

64
00:07:44,080 --> 00:07:47,920
Não podemos pagar o empréstimo.

65
00:07:48,080 --> 00:07:52,920
Jonass não é mais nossa propriedade, 
mas o do banco.

66
00:07:55,560 --> 00:08:00,200
O mesmo se aplica à filial.

67
00:08:04,720 --> 00:08:12,680
- E...? 
- A casa e a nossa riqueza privada...

68
00:08:12,840 --> 00:08:16,920
Eles também aceitam isso.

69
00:08:35,200 --> 00:08:41,960
Traub pensa 
que deveríamos viajar como a família Tietz.

70
00:08:57,640 --> 00:09:02,840
Enfatiza a cintura estreita 
e as pernas longas. Como feito para você.

71
00:09:03,000 --> 00:09:06,480
É bastante bonito.

72
00:09:14,280 --> 00:09:21,560
- É também o último. 
- Então tive sorte. Eu vou levar.

73
00:09:28,400 --> 00:09:34,040
Eu... me desculpe 
que quebrei minha palavra.

74
00:09:35,840 --> 00:09:39,920
Posso ter permissão para 
para consertar tudo de novo?

75
00:09:51,960 --> 00:09:56,400
Mas é o seu casaco favorito, 
Senhora Deputada Grunberg.

76
00:09:59,240 --> 00:10:03,120
- Temos que vender tudo. 
- Sim.

77
00:10:08,680 --> 00:10:11,840
Não adianta, senhorita Hirsch.

78
00:11:06,240 --> 00:11:10,040
Por que você não viaja?

79
00:11:10,200 --> 00:11:13,400
Para, por exemplo, Nova York.

80
00:11:15,200 --> 00:11:21,080
- Tenho contatos, então você não está sozinho. 
- Também já consideramos isso.

81
00:11:21,240 --> 00:11:23,840
E?

82
00:11:24,000 --> 00:11:31,240
Nova Iorque? 
Talvez pudéssemos começar de novo lá.

83
00:11:31,400 --> 00:11:38,600
Tudo aqui é propriedade do banco, Arthur. 
Não podemos nem pagar a travessia.

84
00:11:51,280 --> 00:11:54,240
Tudo...tudo certo?

85
00:11:59,520 --> 00:12:06,560
- Espero que você tenha gostado do filme.
- Sim, acabei de ter uma semana terrível.

86
00:12:06,720 --> 00:12:12,880
- Mas o que aconteceu? 
- Tive que ir ao serviço social.

87
00:12:14,480 --> 00:12:20,080
- Para revelar quem é o pai de Hanni. 
- E?

88
00:12:20,240 --> 00:12:24,600
O gerente de caso insinuou, 
que seu pai era judeu.

89
00:12:26,960 --> 00:12:32,640
- Ele é? 
- Claro que não. O que você mesmo pensa?

90
00:12:37,560 --> 00:12:40,360
O que posso fazer, Gerd?

91
00:12:56,720 --> 00:13:01,840
- Como foi? 
- Ele prometeu falar com a administração.

92
00:13:02,000 --> 00:13:04,400
Lá você pode ver.

93
00:13:09,040 --> 00:13:10,960
Obrigado.

94
00:13:11,120 --> 00:13:16,920
Se eles pararem de perfurar, 
Talvez eu veja Hanni novamente.

95
00:13:19,360 --> 00:13:24,160
Pai, pai! 
Onde você esteve todo esse tempo, pai?

96
00:13:27,320 --> 00:13:29,760
Meu querido.

97
00:13:38,560 --> 00:13:44,560
- Senhorita Hirsch, podemos sentar? 
- Sim.

98
00:13:57,800 --> 00:14:01,560
As peles e jóias...

99
00:14:04,680 --> 00:14:09,480
As pessoas estão vendendo tudo agora, 
mas você não ganha nada por isso.

100
00:14:09,640 --> 00:14:13,120
Nem mesmo para o vison?

101
00:14:14,480 --> 00:14:16,720
Sim...

102
00:14:23,800 --> 00:14:28,440
Eu não posso mais te pagar, 
Senhorita Hirsch.

103
00:14:33,840 --> 00:14:38,640
Eu não sei o que deveria ter 
alinhados sem você todos esses anos.

104
00:14:40,080 --> 00:14:43,920
Eu devo muito a você.

105
00:14:57,720 --> 00:15:01,440
Eu ficarei de qualquer maneira.

106
00:15:09,000 --> 00:15:11,280
Bom choque.

107
00:15:13,160 --> 00:15:17,360
"O bilhar é a arte de pensar no futuro."

108
00:15:17,520 --> 00:15:23,360
Não é minha citação, mas de um ganhador do Nobel. 
Infelizmente um judeu.

109
00:15:23,520 --> 00:15:29,360
- De quem estou falando?
- Não consigo lembrar os nomes dos judeus.

110
00:15:29,520 --> 00:15:33,680
De fato, um número também 
ser suficiente para eles, certo?

111
00:15:33,840 --> 00:15:38,520
E você, Sr. Helbig? 
Você sabe disso?

112
00:15:38,680 --> 00:15:44,880
- Acho que foi Albert Einstein. 
- Eles são bons em lembrar nomes judeus.

113
00:15:51,520 --> 00:15:55,680
Eu gostaria de ter visto o rosto de Grünberg, 
quando ele recebeu a carta.

114
00:15:55,840 --> 00:16:01,360
Vamos, Helbig. Vamos ver quão habilidoso 
Eles servem para pensar no futuro. Esteja seguro.

115
00:16:02,800 --> 00:16:08,840
- Talvez devêssemos tomar um banho? Henrique. 
-Gerdo.

116
00:16:09,000 --> 00:16:15,280
Achei que poderíamos largar Grünberg 
do Jonas juntos.

117
00:16:15,440 --> 00:16:21,080
Ele não tem nada para fazer lá,
agora que o banco cancelou o empréstimo.

118
00:16:21,240 --> 00:16:24,840
Brilhante, dizemos. 
Esteja seguro.

119
00:16:35,520 --> 00:16:38,040
Isso mesmo, Gerd.

120
00:16:56,520 --> 00:17:00,240
- Os nazistas estão chegando! 
- Gertie!

121
00:17:01,440 --> 00:17:04,240
Máx.

122
00:17:09,800 --> 00:17:11,920
Se apresse.

123
00:17:17,640 --> 00:17:20,560
Um, dois, três, quatro.

124
00:17:26,840 --> 00:17:29,120
Quatro cervejas.

125
00:17:29,280 --> 00:17:34,280
Nozes lindas de se ver, 
habilmente colocado

126
00:17:34,440 --> 00:17:39,280
mas eles não são de árvores, não, 
o material é macio

127
00:17:39,440 --> 00:17:44,840
Elfriede, minha menina, 
ela é tão linda...

128
00:17:47,160 --> 00:17:50,240
Qual é o problema?

129
00:17:50,400 --> 00:17:52,840
eu...

130
00:17:53,000 --> 00:17:57,360
Eu... devo avisá-lo.

131
00:17:57,520 --> 00:17:59,720
Contra o quê?

132
00:18:03,080 --> 00:18:07,640
Brunner. Ele diz...

133
00:18:09,880 --> 00:18:16,000
Eles... vou dispensar você.

134
00:18:22,320 --> 00:18:26,520
Desculpe.

135
00:18:26,680 --> 00:18:31,560
Depois de tudo que você fez por mim.

136
00:18:31,720 --> 00:18:34,200
Eu posso...

137
00:18:38,680 --> 00:18:40,600
Gerda.

138
00:18:44,320 --> 00:18:48,280
Obrigado por me avisar.

139
00:18:51,040 --> 00:18:54,240
Eu aprecio isso.

140
00:19:10,040 --> 00:19:13,720
Ouvi dizer que um judeu está brincando aqui.

141
00:19:14,800 --> 00:19:18,280
Ele não é judeu.

142
00:19:49,400 --> 00:19:52,880
Você não quer mais cerveja aqui, não é?

143
00:20:45,800 --> 00:20:47,800
Elsie!

144
00:20:48,640 --> 00:20:50,400
Elsie!

145
00:20:50,560 --> 00:20:53,160
Elsie?

146
00:20:53,320 --> 00:20:55,400
Elsie!

147
00:21:13,560 --> 00:21:17,120
Eles a levaram com eles. Eles devem me ajudar.

148
00:21:17,280 --> 00:21:23,400
Os homens da SA arrastaram Elsie. 
O que eles fizeram com ela?

149
00:21:24,720 --> 00:21:27,360
O que eles fizeram com ela?

150
00:21:27,520 --> 00:21:33,640
Eu cuidarei disso. 
Eles não deveriam estar preocupados.

151
00:21:37,360 --> 00:21:40,360
Sim. Provavelmente funcionará.

152
00:21:48,360 --> 00:21:51,520
Vamos, Lizzy. Preciso te mostrar uma coisa.

153
00:21:59,880 --> 00:22:01,920
Ainda está lá.

154
00:22:02,080 --> 00:22:08,560
Eu era tão pequeno então 
mas eu sabia exatamente o que queria.

155
00:22:12,280 --> 00:22:16,920
- Não mudou. 
- Carl...

156
00:22:22,120 --> 00:22:25,040
Você já pensou na Itália?

157
00:22:35,840 --> 00:22:38,560
Não posso.

158
00:22:47,200 --> 00:22:52,160
- Desculpe. 
- Eu também, pequena Lizzy.

159
00:22:55,200 --> 00:22:57,800
Eu também.

160
00:23:15,480 --> 00:23:18,560
Adeus, Carl.

161
00:23:21,560 --> 00:23:25,120
Viva bem, Lizzy.

162
00:25:05,480 --> 00:25:10,880
Estarei com você imediatamente, Lenchen.

163
00:25:53,600 --> 00:25:55,640
Salve Hitler!

164
00:25:57,160 --> 00:26:00,920
- Sr. Grünberg. 
- Senhores.

165
00:26:06,320 --> 00:26:10,560
Eles não são mais donos do Jonass, 
Sr.

166
00:26:10,720 --> 00:26:18,960
Agora é do banco, então tenho que te perguntar 
saia do armazém imediatamente.

167
00:26:25,280 --> 00:26:27,480
Vamos.

168
00:27:36,680 --> 00:27:41,680
Quando nós... quando abrimos a loja de departamentos aqui...

169
00:27:44,880 --> 00:27:50,680
... eu prometi a você, 
que deveria se tornar sua casa.

170
00:27:57,680 --> 00:28:02,680
Eu posso prometer isso 
não se sustenta mais hoje.

171
00:28:13,360 --> 00:28:16,800
Gostaríamos de agradecer a você.

172
00:28:16,960 --> 00:28:21,280
Por seus esforços incansáveis.

173
00:28:21,440 --> 00:28:25,400
Pelo seu compromisso.

174
00:28:25,560 --> 00:28:28,520
E pela sua cordialidade.

175
00:28:33,640 --> 00:28:38,120
Eles fizeram de Jonass isso, 
como é hoje.

176
00:28:40,720 --> 00:28:44,720
Estamos profundamente gratos a você.

177
00:28:46,960 --> 00:28:49,960
Obrigado.

178
00:28:50,120 --> 00:28:52,760
Muito obrigado.

179
00:28:53,040 --> 00:28:55,560
Venha, levante-se.

180
00:30:01,120 --> 00:30:03,640
Elsie?

181
00:30:03,800 --> 00:30:07,520
- Gertie. 
- Eu pensei...

182
00:30:16,840 --> 00:30:19,440
Estou tão preocupado com ela.

183
00:30:27,680 --> 00:30:29,920
Elsie?

184
00:30:46,920 --> 00:30:55,120
"Convite. Tirado no Jonass, quarta-feira.
Traje festivo é solicitado."

185
00:31:02,440 --> 00:31:05,440
- A visão geral das notícias. 
-Harry.

186
00:31:05,600 --> 00:31:09,400
Em resposta ao boicote 
de empresas judaicas -

187
00:31:09,560 --> 00:31:15,640
- vendendo muitos cidadãos judeus 
seus negócios e deixar o reino.

188
00:31:24,560 --> 00:31:28,240
- Você está com fome? 
- Sim.

189
00:31:38,880 --> 00:31:42,440
- Não é do Harry? 
- Não, é muito perigoso.

190
00:31:42,600 --> 00:31:46,960
Nós nem queremos 
que ele vê Hanni.

191
00:31:47,120 --> 00:31:50,440
Cheira a namoro, você sabe disso.

192
00:31:52,920 --> 00:32:00,880
- Quem poderia propor casamento além de Harry? 
- Com quem mais ela está flertando.

193
00:32:01,040 --> 00:32:02,760
Helbig.

194
00:32:02,920 --> 00:32:07,320
- Tem certeza? 
- Sim, quem mais seria?

195
00:32:10,800 --> 00:32:16,680
Ele definitivamente adotaria Hanni. 
Então nada pode acontecer com ela.

196
00:32:16,840 --> 00:32:21,800
Sim, mas viver toda a sua vida com um, 
você não ama...? Não fale sobre.

197
00:32:21,960 --> 00:32:28,040
Amor e casamento são duas coisas diferentes 
coisas. Eu definitivamente faria isso.

198
00:33:15,800 --> 00:33:19,160
Posso pedir uma dança?

199
00:33:37,520 --> 00:33:41,760
eu tinha considerado 
arrastar um piano até aqui.

200
00:33:43,560 --> 00:33:47,080
Afinal, agora era apenas um recorde.

201
00:34:02,360 --> 00:34:04,600
Vicky.

202
00:34:10,840 --> 00:34:14,160
eu te amo

203
00:34:14,320 --> 00:34:18,000
E eu amo nossa filha.

204
00:34:20,480 --> 00:34:24,960
Mas eu sou muito perigoso 
para ela aqui.

205
00:34:25,120 --> 00:34:29,160
Nunca seremos uma família.

206
00:34:31,400 --> 00:34:34,600
Meus pais estão saindo da Alemanha.

207
00:34:37,320 --> 00:34:42,520
Eles viajam para a América, 
e eles me querem com eles.

208
00:34:42,680 --> 00:34:47,440
Mas eu disse que precisava primeiro 
pergunte a alguém se ela queria vir.

209
00:34:47,600 --> 00:34:51,240
Se ela me acompanhar.

210
00:34:51,400 --> 00:34:59,000
Vicky, deve Hanni, você e eu 
viajar para a América juntos?

211
00:35:08,400 --> 00:35:13,760
Mas não posso viajar enquanto eu 
não sei o que aconteceu com Elsie.

212
00:35:15,000 --> 00:35:21,400
Há um vôo para Londres depois de amanhã. 
De lá, um navio parte para a América.

213
00:35:21,560 --> 00:35:28,040
Haverá lugares suficientes para nós. 
E para Elsie.

214
00:35:28,200 --> 00:35:32,160
E se ela não 
já chegaram em casa a essa hora?

215
00:35:34,280 --> 00:35:39,200
Helbig prometeu isso. Então ela é.

216
00:36:16,960 --> 00:36:21,760
Eu só queria te dizer, 
que seu amigo está voltando para casa.

217
00:36:21,920 --> 00:36:27,000
- Quando? 
- Cedo depois de amanhã.

218
00:36:29,960 --> 00:36:33,160
Eu prometi isso.

219
00:36:37,400 --> 00:36:39,720
Obrigado.

220
00:36:49,520 --> 00:36:52,920
Estou muito grato a você.

221
00:36:58,440 --> 00:37:03,080
Gerd, eu sei 
que você queria outra coisa.

222
00:37:03,240 --> 00:37:08,320
Me desculpe 
que não posso dar a você.

223
00:37:14,680 --> 00:37:17,800
Boa sorte, senhorita Vicky.

224
00:37:38,680 --> 00:37:42,360
- Ilsa. 
- Artur.

225
00:37:44,600 --> 00:37:48,480
Eu ouvi o que aconteceu.

226
00:37:52,040 --> 00:37:56,680
- E então? 
- Helbig precisa de ajuda.

227
00:37:56,840 --> 00:38:00,880
Ele me pediu para 
para assumir a liderança.

228
00:38:02,880 --> 00:38:05,160
Parabéns.

229
00:38:06,320 --> 00:38:12,360
É por isso que eu queria falar com você, 
pois não sei o que fazer.

230
00:38:14,880 --> 00:38:20,080
Você poderia continuar o negócio 
em nosso espírito.

231
00:38:20,240 --> 00:38:26,840
Quando todo esse pesadelo acabar, 
você assume a liderança novamente.

232
00:38:27,000 --> 00:38:30,760
O que você diz sobre isso?

233
00:39:34,800 --> 00:39:39,040
Desculpe, você tem visitantes.

234
00:39:39,200 --> 00:39:46,480
- Visita? Não ouvi a campainha. 
- Você também não deveria.

235
00:39:48,280 --> 00:39:52,200
- Mamãe e papai... 
-Harry.

236
00:39:52,360 --> 00:39:57,000
Eu disse que trouxe primeiro, 
se uma pessoa muito especial aparecesse.

237
00:41:22,560 --> 00:41:26,520
- Quando a tia Elsie vem? 
- Agora mesmo. Não se preocupe.

238
00:41:26,680 --> 00:41:30,240
E então dirigimos para o aeroporto. 
O pai está esperando.

239
00:41:30,400 --> 00:41:34,840
- E avô e... 
- Vovó.

240
00:41:39,360 --> 00:41:43,320
Ela provavelmente virá. Não se preocupe.

241
00:41:44,640 --> 00:41:48,480
O avião é assim?

242
00:42:14,560 --> 00:42:18,440
- Tia Elsie chegou! 
- Já volto.

243
00:42:23,360 --> 00:42:25,600
Elsie?

244
00:42:29,960 --> 00:42:31,920
Elsie?

245
00:42:38,960 --> 00:42:43,000
O que eles fizeram com você?

246
00:42:43,160 --> 00:42:47,560
Você pode me ouvir, Elsie? Você está me ouvindo?

247
00:42:47,720 --> 00:42:51,760
Eu tenho você. Estou com você.

248
00:42:56,720 --> 00:42:59,560
- Bem-vindo a bordo, senhor. 
- Obrigado.

249
00:42:59,720 --> 00:43:02,160
Aproveite o vôo.

250
00:43:02,320 --> 00:43:05,360
- Vamos. 
-Harry...

251
00:43:12,680 --> 00:43:15,120
Voe sem mim.

252
00:43:19,680 --> 00:43:21,400
Harry!

253
00:43:24,400 --> 00:43:29,200
Eu não vou deixar você. 
Eu tenho você. Eu tenho você.

254
00:43:29,360 --> 00:43:32,840
Eu não vou deixar você.

255
00:43:34,240 --> 00:43:37,800
- Mãe.
- Meu querido.

256
00:43:40,200 --> 00:43:44,680
- Vicky... Vicky! 
- Pai!

257
00:43:54,520 --> 00:43:56,840
Elsie...

258
00:44:55,120 --> 00:44:59,080
Textos: Helle Hessellund Klausen 
Sublinhar